Главный раввин евреев и перевод Корана в Европе

Тегеран (IQNA) - Немецкий теолог и востоковед Людвиг Ульман в 1936 был избран главным раввином Крефельда.

Как сообщает IQNA со ссылкой на канал Исследования ислама и Германии (Европы) в Telegram, Людвиг Ульман (Ludwig Baruch Ullmann), немецкий еврейский теолог и востоковед родился в 1804 г.

Он окончил свое первоначальное образование в городах Бинген и Дармштадт, после чего потупил в Боннский университет, где изучал еврейское богословие, арабский язык и литературу и востоковедение. Он получил докторскую степень в Гисенском университете. В 1836 г. был избран главным раввином города Крефельд в Германии  и до конца жизни занимал эту должность. В тот же год, когда он был избран главным раввином, опубликовал Корна в переводе на немецком языке. Его перевод называется "Коран Мухаммеда, перевод с арабского языка, новый и искренний, вместе с пояснениями" (Der Koran. Muòhammad. Aus dem Arabischen wortgetreu neu übersetzt, und mit erläuternden Anmerkungen).

Следует отметить, что Коран в переводе Ульмана, в отличие от его названия не очень точен, и так же как и другие переводы в некоторых случаях наблюдается предвзятость.

Его перевод, несмотря на новые переводы Корана, продолжает публиковаться, поскольку в 1950 г. был переиздан Лео Винтером (Leo Winter).

http://iqna.ir/fa/news/3693947

Коран в переводе Ульмана на немецком языке