Studioso iraniano: "Il Corano è intraducibile"
Uno studioso del Sacro Corano iraniano sostiene che il Libro Sacro è intraducibile, affermando che ogni traduzione del Corano è in realtà un'interpretazione.
Parlando ad una cerimonia tenutasi all'Agenzia d'informazione internazionale del Sacro Corano (IQNA), l'Hojjat-ol-Islam Mostafa Borujerdi ha precisato che non importa quanto impegno viene profuso nella traduzione del Libro Sacro; esso non sarà comunque in grado di trasmettere tutte le sfumature ed i significati contenuti nella versione originale in lingua araba.
Secondo lo studioso, ogni traduzione del Corano in qualsiasi lingua non è in realtà una traduzione, ma bensì un'interpretazione.
Le affermazioni di Borujerdi sono giunte ieri nel corso della cerimonia di presentazione dell'esegesi coranica "Shams" (Sole), avvenuta presso la sede centrale dell'Agenzia IQNA.
L'Esegesi Shams è un lavoro dello stesso Borujerdi, in cui l'autore presenta la sua interpretazione del Sacro Corano in dieci volumi. Per completare l'opera ci sono voluti ben 11 anni.
L'Hojjat-ol-Islam Mostafa Borujerdi è attualmente ambasciatore dell'Iran in Tunisia, mentre in precedenza ha ricoperto cariche come ambasciatore in Vaticano ed inviato presso l'Organizzazione per la cooperazione islamica (OIC).
http://iqna.ir/fa/news/3772792
Iqna-E' autorizzata la riproduzione esclusivamente citando la fonte
